Аптеки в Китае: как купить лекарство туристу

Коробка с иероглифами 布洛芬 на полке китайской аптеки совсем не похожа на Нурофен из домашней аптечки, хотя внутри то же самое: ибупрофен. И так почти со всем ассортиментом. Привычных брендов мало, латиница на упаковке встречается редко, а фармацевт по-английски часто знает два слова. Зато лекарство находится за десять минут, если искать его по действующему веществу.

Здесь собрано то, что пригодится туристу в первый же вечер с температурой или расстроенным желудком: где искать аптеку, как отличить безрецептурный препарат от рецептурного, как объяснить симптомы без переводчика, как заказать таблетки в номер и куда звонить, если аптекой дело не обойдётся. Нормы ввоза лекарств мы вынесли в отдельную статью о таможне Китая.

Оглавление

Как найти аптеку в Китае рядом с отелем
Какие лекарства в Китае продают без рецепта
Как найти своё лекарство по действующему веществу
Рецептурные лекарства в Китае: антибиотики и средства от простуды с псевдоэфедрином
Как объяснить симптомы фармацевту без знания китайского
Как заказать лекарство с доставкой в отель
Сколько стоят лекарства и приём врача в Китае
Когда вместо аптеки нужна больница
Экстренные номера в Китае: скорая, полиция, посольство
Что подготовить дома, чтобы не искать лекарство в спешке
Поездка в Китай с гидом, который пойдёт с вами в аптеку

Как найти аптеку в Китае рядом с отелем

Аптека по-китайски 药店 (yàodiàn), крупная аптека 大药房 (dà yàofáng). Над входом обычно горит зелёный крест, внутри за прилавком сидят фармацевты в белых халатах, а на стене висит лицензия. В городах аптек много: на одной торговой улице Шанхая или Гуанчжоу их бывает по три-четыре. Чаще других попадаются сети 国大药房 (Guoda), 益丰大药房 (Yifeng) и 老百姓大药房 (Laobaixing).

Быстрее всего искать через карту. В 高德地图 (Amap) наберите 药店, и приложение покажет ближайшие точки с часами работы. Ночью ищите 24小时药店: в больших городах круглосуточные аптеки есть почти в каждом районе. Как настроить Amap на английский и чем он лучше Apple Maps в Китае, мы писали в статье о картах и навигации.

Если карта не помогает, спросите на стойке регистрации отеля: 附近有药店吗？(fùjìn yǒu yàodiàn ma, «рядом есть аптека?»). В отелях четыре-пять звёзд администратор часто сам звонит в аптеку и уточняет, есть ли нужное средство. Магазины у дома и супермаркеты продают только самое безобидное вроде пластыря и витаминов, за лекарством идите именно в аптеку. На рынках и у уличных продавцов лекарства не покупайте.

Какие лекарства в Китае продают без рецепта

Без рецепта продаются препараты, на коробке которых напечатаны латинские буквы OTC (так по-английски называют лекарства без рецепта). Отметка бывает красной или зелёной, и это разные правила продажи. По китайскому закону о лекарствах красная отметка означает безрецептурный препарат группы «甲类» (jiǎ lèi): его продают только в аптеке и под присмотром фармацевта. Зелёную отметку «乙类» (yǐ lèi) ставят на средства с долгой историей безопасного применения, их разрешено продавать и в обычных магазинах.

Если отметки OTC на коробке нет, а в строке с регистрационным номером стоят знаки 国药准字, перед вами рецептурный препарат, 处方药 (chǔfāngyào). Запомните ещё два обозначения: 外 на упаковке значит «только наружно», а 中成药 обозначает готовое средство традиционной китайской медицины. Такие коробки лежат рядом с привычными таблетками и выглядят так же, поэтому смотрите на состав. Если в нём перечислены травы и корни, это не замена ибупрофену, даже если на картинке нарисован градусник.

Совет гида: наведите на коробку камеру переводчика прямо у прилавка. Состав на китайских упаковках напечатан в разделе 成份, а показания в разделе 适应症. Двух этих строчек хватает, чтобы понять, то ли вам продали.

Как найти своё лекарство по действующему веществу

Искать в китайской аптеке Нурофен или Смекту почти бесполезно. Фармацевт не знает российских торговых названий, а местные производители выпускают те же вещества под своими марками. Ибупрофен, например, продаётся как 芬必得 (Fenbid) и под десятком других имён. Надёжный путь один: назвать международное название вещества (его пишут на российской упаковке мелким шрифтом под брендом) или показать иероглифы из таблицы ниже.

Таблицу удобно сохранить скриншотом в телефон и показывать фармацевту, ткнув пальцем в нужную строку. Одна оговорка: дозировка в Китае бывает другой. Ибупрофен в Китае выпускают в капсулах длительного действия по 0,3 и по 0,4 грамма, поэтому сверяйте граммы на коробке с тем, что вы принимаете дома, и читайте инструкцию через переводчик.

С комбинированными средствами от простуды 感冒药 (gǎnmào yào) будьте осторожнее. В одной таблетке там часто собраны парацетамол, средство от заложенности носа и средство от аллергии. Если вы параллельно пьёте обычный парацетамол, доза легко окажется двойной.

Рецептурные лекарства в Китае: антибиотики и средства от простуды с псевдоэфедрином

Антибиотики, сильные обезболивающие и большинство препаратов для постоянного приёма аптека отпускает только по рецепту китайского врача. Российский рецепт, даже переведённый, здесь почти никогда не принимают. Встречаются аптеки, которые продают антибиотики «по договорённости», но на такое лучше не соглашаться: без осмотра неизвестно, нужен ли антибиотик вообще и какой.

Особые правила действуют для средств от простуды с эфедрином и псевдоэфедрином. В составе на коробке у них указаны знаки 麻黄碱. На открытых полках их нет, они лежат в отдельном шкафу. По правилам Государственного управления по лекарствам (NMPA) фармацевт обязан проверить документ покупателя и записать имя и номер, а за один раз продать не больше двух упаковок. Если в одной таблетке больше 30 мг такого вещества, препарат продаётся только по рецепту. Иностранцу для записи подходит паспорт, так что берите его с собой, выходя за лекарствами. Через интернет такие средства не продают вовсе.

Если лекарство для постоянного приёма закончилось, придётся идти к врачу в больницу с выпиской из российской карты и упаковкой от препарата. Врач осмотрит, выпишет местный аналог, а купить его можно в аптеке при той же больнице. Некоторые сетевые аптеки предлагают видеоконсультацию с врачом прямо в зале, но с иностранным паспортом её оформляют не везде.

Как объяснить симптомы фармацевту без знания китайского

Голосовой переводчик справляется с простыми фразами хорошо, а с медицинскими хуже: «першит в горле» он переведёт так, что фармацевт переспросит три раза. Короткие готовые фразы надёжнее. В правой колонке указано произношение латиницей, но в китайском важна высота тона, поэтому фармацевт скорее поймёт, если вы покажете ему экран телефона.

Кроме симптома, фармацевт почти всегда спрашивает три вещи: сколько дней это длится, есть ли температура и на что аллергия. Если у вас есть хроническое заболевание или вы что-то принимаете постоянно, напишите это заранее в заметке телефона по-русски, переведите на китайский и держите под рукой. Для детей добавьте возраст и вес: 孩子五岁，二十公斤 (háizi wǔ suì, èrshí gōngjīn, «ребёнку пять лет, двадцать килограммов»).

Какие переводчики лучше понимают китайскую речь и какие из них открываются без VPN, смотрите в статье о том, как объясняться в Китае.

Как заказать лекарство с доставкой в отель

Когда плохо и выходить не хочется, выручает доставка. Заказать лекарство можно через Alipay: внутри него есть сервис доставки 美团 (Meituan), его находят через строку поиска по слову «美团». В разделе 买药 («купить лекарства») ищете вещество иероглифами, например 布洛芬, выбираете ближайшую аптеку и платите тем же Alipay. Надписи переводятся на английский встроенной кнопкой. В крупных городах курьер обычно приезжает за полчаса, ночью дольше.

Учтите три момента. Через интернет продаются только безрецептурные препараты. Адрес отеля нужен на китайском, его проще скопировать с визитки отеля или из подтверждения брони. Курьер может позвонить, а говорит он только по-китайски, поэтому удобнее попросить администратора отеля оформить заказ и указать телефон отеля. В отелях четыре-пять звёзд к такой просьбе привыкли. О том, как настроить Alipay с зарубежной картой и почему российские карты Visa, Mastercard и «Мир» в Китае не проходят, мы подробно писали в гиде по оплате в Китае. В любом случае держите в кошельке немного наличных юаней: в аптеках их принимают.

Сколько стоят лекарства и приём врача в Китае

Безрецептурные лекарства в Китае недорогие, а вот цена визита к врачу зависит от того, в какое отделение идти. Ниже цены за одну упаковку или за один приём, рубли пересчитаны по курсу ЦБ на 18 сентября 2026 года (12,58 рубля за юань).

Разброс в цене ибупрофена объясняется брендом и размером упаковки: местный препарат на 12 капсул стоит от 5 юаней, известная марка на 24 капсулы в несколько раз дороже. Цены приёма взяты из публикаций китайских СМИ за 2026 год и относятся к Пекину, в провинции они ниже.

Международные отделения 国际医疗部 (guójì yīliáo bù) открылись при многих государственных больницах. Там говорят по-английски, меньше очередей и больше времени на приём, но и цены заметно выше. Туристическая страховка обычно покрывает такие расходы, если перед визитом позвонить в круглосуточную службу помощи страховой компании (её номер указан в полисе). Как выбрать полис для Китая и что проверить в договоре, рассказано в статье о страховке для поездки в Китай.

Когда вместо аптеки нужна больница

Аптека выручает при лёгкой простуде, изжоге, аллергии на пыльцу или обычном отравлении. Со всем, что серьёзнее, самолечение в чужой стране обходится дорого. Мы советуем ехать к врачу, если:

• температура выше 38,5 градуса держится больше двух суток;
• диарея не проходит и появилась слабость;
• болит в груди или трудно дышать;
• отекают лицо или губы;
• в стуле или рвоте видна кровь;
• после падения болит или кружится голова.

В больнице сначала идут на регистрацию 挂号 (guàhào) с паспортом, платят за приём и получают номер очереди. Дальше вас ждут осмотр, анализы и аптека при больнице, причём каждый шаг оплачивается отдельно. Без знания языка на всё уходит полдня, поэтому туристы чаще выбирают международное отделение: там помогут с переводом. Врач по-китайски 医生 (yīshēng), фраза «мне нужен врач» звучит как 我需要看医生 (wǒ xūyào kàn yīshēng).

Совет гида: сохраните в телефоне адрес отеля и адрес ближайшей больницы с международным отделением ещё в первый вечер. Когда человеку плохо, на поиски уходит больше времени, чем на саму дорогу.

Экстренные номера в Китае: скорая, полиция, посольство

Экстренные номера набираются без кода страны. Иностранцы звонят по ним напрямую, как и местные жители, обычно дозвониться можно и с российской сим-карты в роуминге.

Диспетчер скорой отвечает по-китайски. Скажите 请叫救护车 (qǐng jiào jiùhùchē, «пожалуйста, пришлите скорую») и сразу передайте трубку кому-нибудь из местных: сотруднику отеля, официанту, прохожему. Адрес диспетчеру нужен на китайском, и лучше, если его продиктует носитель языка.

Городская служба 12345 срочных вызовов не принимает. Туда звонят, когда непонятно, куда обратиться, и оператор подскажет нужную службу. В Пекине у неё есть операторы с английским, русским и ещё несколькими языками. Дежурный номер посольства России предназначен только для случаев, когда под угрозой жизнь или здоровье, консультаций по нему не дают. В Шанхае, Гуанчжоу и других городах есть генеральные консульства России со своими дежурными телефонами. Актуальные номера перед поездкой сверьте на сайте посольства России в Китае.

Что подготовить дома, чтобы не искать лекарство в спешке

Пятнадцать минут дома экономят час в китайской аптеке. Перед поездкой мы просим туристов подготовить пять вещей:

• Сфотографировать упаковки своих лекарств так, чтобы было видно международное название вещества и дозировку.
• Написать в заметке телефона, на что у вас аллергия, какие есть хронические диагнозы и что вы принимаете постоянно. Перевести на китайский и сохранить обе версии.
• Сохранить скриншоты таблиц из этой статьи: они открываются без интернета.
• Установить Alipay, привязать зарубежную карту и проверить, что оплата проходит.
• Записать номер полиса и телефон службы помощи страховой компании.

Лекарства, которые вы принимаете постоянно, везите с собой в полном объёме на всю поездку, с запасом на пару дней. Найти точный аналог в Китае без врача не получится, а к врачу иностранцу сходить можно, но это полдня и заметные деньги.

Поездка в Китай с гидом, который пойдёт с вами в аптеку

Заболеть в поездке неприятно в любой стране. В Китае к этому добавляется языковой барьер и иероглифы на каждой коробке, поэтому простая простуда отнимает целый вечер. С группой всё решается за пятнадцать минут: гид знает, где ближайшая аптека, объяснит фармацевту симптомы и прочитает инструкцию, а если нужен врач, поедет с вами и переведёт.

Мы в компании «Время открытий» с 2016 года создаём авторские путешествия для тех, кто ценит красоту и продуманность деталей. Маршруты по Китаю составляют гиды, которые годами ездят по этим местам. Группы небольшие, от 8 до 14 человек, отели 4-5 звёзд, транспорт с водителем. Мы не самые дешёвые, зато вам не придётся самостоятельно искать дежурную аптеку в Фэнхуане 凤凰 в одиннадцать вечера.

Программа и даты тура по Южному Китаю: Гранд-тур в Китай: от Гуанчжоу до гор Аватара

Живые кадры и анонсы в Telegram-канале: t.me/discoverynn_travel