Карты и навигация в Китае: Amap, Baidu Maps и Apple Maps для туриста

Если записать местоположение ворот Тяньаньмэнь в Пекине цифрами с обычного GPS и перенести эти цифры в китайскую карту, метка окажется примерно в 550 метрах западнее. Ошибки здесь нет. В материковом Китае все карты по закону немного сдвинуты, и отсюда берутся почти все трудности туриста с навигацией: Google Карты показывают вас посреди дороги, а закладки, собранные дома, съезжают в соседний квартал. Поиск по-английски при этом охотно находит одноимённую улицу в другом городе.

Карты в Китае устроены по своим правилам, но за полчаса дома в них можно освоиться даже без технических знаний. Ниже мы собрали то, что наши гиды проверяют перед каждой группой: чем отличаются Amap, Baidu Maps и Apple Maps, как искать места по иероглифам, как хранить геометки без смещения, что скачать на случай пропавшей сети и как читать пеший маршрут в городе, где один квартал бывает длиной в полкилометра.

Оглавление

Какое приложение карт выбрать для поездки в Китай
Как настроить Amap на английском и русском языке
Как пользоваться Baidu Maps туристу
Какие функции Apple Maps доступны в Китае
Как искать места в Китае по китайским названиям
Почему геометки в Китае смещаются и как сохранять места
Какую точку ставить у входа в крупные достопримечательности
Как подготовить офлайн-карты Китая на случай без сети
Что учитывать на пеших маршрутах по китайским городам
Частые вопросы о картах в Китае
Как устроена навигация в турах «Время открытий»

Какое приложение карт выбрать для поездки в Китай

Основным приложением для Китая мы считаем Amap, по-китайски 高德地图 (Гаодэ дитý, «дитý» значит «карта»). Вторым на Android ставьте Baidu Maps (百度地图, Байду дитý): у него сильнее база мелких заведений и есть панорамы улиц. На iPhone второе приложение уже встроено, это Apple Maps. В материковом Китае Apple использует карту компании AutoNavi, которая выпускает Amap (она входит в группу Alibaba). Поэтому улицы и дома в двух приложениях почти совпадают, а различаются поиск и дополнительные возможности.

Google Карты в этой схеме лишние. Сама карта у них сдвинута относительно вашей синей точки, сведения о кафе и музеях годами не обновлялись, новых станций метро часто нет. Для короткого взгляда на город дома они годятся, для ориентирования на улицах Пекина или Гуйлиня нет.

Для поездки на 10-12 дней нам хватает пары приложений: Amap плюс Apple Maps на iPhone или Amap плюс Baidu на Android. Три карты одновременно скорее путают: сохранённые места оказываются в разных приложениях, и в нужный момент непонятно, где искать отель.

Как настроить Amap на английском и русском языке

В российских App Store и Google Play приложение называется AMap Global, выпускает его компания AutoNavi Information Technology. Это та же программа, которой пользуются жители Китая, отдельной «туристической» версии нет. На iPhone она занимает около 314 МБ, поэтому скачивайте её дома по Wi-Fi, а не в аэропорту Пекина через мобильный интернет.

Язык меняется так:

1. Нажмите значок профиля в правом нижнем углу (подпись 我的, «Моё»).
2. Откройте шестерёнку настроек (设置) в правом верхнем углу.
3. Выберите общие настройки (通用), затем пункт «Язык» (语言).
4. Отметьте English или «Русский» и подтвердите. Приложение перезапустится.

Русский язык в приложении появился в июле 2025 года вместе с испанским, французским, японским и ещё десятью языками. Английский перевод появился на полгода раньше и выглядит полнее, поэтому если русский перевод покажется вам неполным или неточным, переключитесь на английский. После крупных обновлений язык иногда сбрасывается на китайский, путь к настройке тот же. Если пункт «Язык» серый и не нажимается, обновите приложение. Не помогло: удалите Amap, установите заново и откройте в первый раз, когда на телефоне включён русский или английский язык. Так советуют путешественники, которые с этим сталкивались.

Перевод касается меню, кнопок и голосовых подсказок. Названия небольших ресторанов, аптек и лавок остаются иероглифами: база хранит только китайский вариант. Отели и известные достопримечательности обычно подписаны по-английски.

Регистрироваться, чтобы смотреть карту и строить маршруты, не обязательно: без входа приложение показывает улицы, пешие пути и метро. Вход понадобится, чтобы закладки не пропали при переустановке. Код подтверждения на российский номер приходит не всегда, в отзывах к приложению путешественники пишут про вход через электронную почту. Попробуйте войти дома: если не получится, храните список мест в заметках телефона, об этом ниже.

С августа 2026 года в Amap есть раздел HiChina для иностранцев: подсказки после прилёта, маршрут до отеля и карточки с названием места сразу на двух языках, китайском и английском. Такую карточку удобно показать сотруднику отеля или прохожему, когда вы не уверены, что идёте к нужному входу.

Приложению нужен доступ к вашему местоположению. На iPhone откройте «Настройки», затем «Конфиденциальность и безопасность», «Службы геолокации», Amap. Выберите «При использовании приложения» и включите переключатель «Точная геопозиция». Без него Amap знает, где вы, лишь с точностью до района, и вести вас пешком по улицам не сможет.

Совет гида: найдите в Amap свой первый отель и добавьте его в избранное ещё дома, пока под рукой домашний Wi-Fi и спокойная голова. После девяти часов перелёта сверять иероглифы на маленьком экране у выхода из терминала заметно тяжелее, чем кажется за неделю до поездки.

Как пользоваться Baidu Maps туристу

В App Store приложение называется 百度地图, весит около 405 МБ и поддерживает английский и китайский. Английскую версию Baidu выпустил 22 января 2025 года. Сначала её сделали для Пекина и пообещали постепенно добавить остальные города. На iPhone язык Baidu Maps меняется в настройках самого телефона: «Настройки», затем Baidu Maps, затем «Язык». На Android наличие английского режима зависит от версии приложения.

Главным приложением для туриста Baidu мы не советуем: больше экранов на китайском, чаще просьбы войти по номеру телефона. Зато у него две сильные стороны.

• Панорамы улиц (全景, цюаньцзин) в крупных городах. Перед поездкой к храму или ресторану можно посмотреть, как выглядит нужный вход, есть ли у дверей ступени и где вывеска.
• Подробная база небольших мест: чайные, мастерские, семейные кафе с отзывами. Если Amap не находит адрес из путеводителя, Baidu часто находит.

Цифры координат у Baidu записаны по-своему, со вторым сдвигом поверх общего китайского. Если скопировать их из Baidu в Amap, метка уедет примерно на 900 метров. Места между этими приложениями переносите по названию, а цифры не копируйте.

Мы открываем Baidu для проверки: когда Amap показывает два одинаковых объекта или хочется увидеть фасад заранее.

Какие функции Apple Maps доступны в Китае

Apple Maps открываются в материковом Китае без дополнительных настроек и правильно показывают, где вы находитесь, потому что внутри страны используют китайскую карту. Для владельца iPhone это самый быстрый способ проложить пешком путь до ближайшей станции метро или до ресторана, который вы уже знаете по названию.

Набор функций в Китае уже, чем дома. По странице доступности функций Apple (проверено в сентябре 2026 года) в материковом Китае есть пошаговая навигация, пробки, маршруты на общественном транспорте и велосипеде. Недоступны панорамы улиц («Осмотритесь»), пешие подсказки поверх изображения с камеры и схемы этажей аэропортов и торговых центров.

С офлайн-картами ясности нет. Apple предупреждает, что загрузка карт доступна только в отдельных регионах, а подтверждения, что материковый Китай в их числе, мы не нашли. Проверьте дома: найдите в Apple Maps Пекин или Шанхай, откройте карточку города и посмотрите, есть ли кнопка «Загрузить». Если её нет, скачивайте карты для поездки в Amap.

Гонконг и Макао живут по другим правилам. Там не применяется китайское смещение координат, и Google Карты показывают город без сдвига. Подробнее о поездке туда в статье про Гонконг и въезд из материкового Китая.

На 3-5 дней городских прогулок по Шанхаю или Пекину, по нашему опыту, хватает Apple Maps вместе со списком иероглифов. Для национальных парков, горных деревень и поездок за город добавляйте Amap со скачанной картой района.

Как искать места в Китае по китайским названиям

Поиск латиницей в китайских картах надёжен только для самых известных мест. Английские названия расходятся: Летний дворец в одном путеводителе Summer Palace, в другом Yiheyuan. Пиньинь, то есть запись китайских слов латинскими буквами, без тоновых знаков совпадает у десятков разных мест. Отели и вовсе живут под двумя именами: рекламным английским и официальным китайским, и первое карта может не знать.

Надёжный способ один: скопировать название иероглифами и вставить в строку поиска. Где их взять:

• В подтверждении бронирования отеля. Крупные сайты бронирования показывают адрес на китайском, скопируйте его целиком.
• На официальном сайте достопримечательности или в статье китайской Википедии (переключатель языков в статье на русском).
• С таблички или визитки. iPhone умеет распознавать иероглифы прямо в камере: наведите её на надпись, нажмите значок текста в углу экрана, выделите нужные знаки и скопируйте. На Android то же умеет камера в приложении-переводчике.
• У сотрудника отеля. Попросите написать название места в заметках вашего телефона, это займёт минуту.

После поиска проверьте город в карточке результата. Улицы 中山路 (Чжуншань-лу) и 人民路 (Жэньминь-лу) есть почти в каждом китайском городе, и поиск легко выдаст результат из другого города, особенно если вы ещё не прилетели или геопозиция выключена. У сетевых отелей и ресторанов десятки филиалов: название филиала указано в скобках и заканчивается знаком 店 (дянь, «отделение»), например (外滩店), отделение у набережной Вайтань.

Китайский адрес читается от крупного к мелкому: сначала город, потом район, улица и номер дома. Адрес музея «Запретный город» выглядит так: 北京市东城区景山前街4号, то есть Пекин, район Дунчэн, улица Цзиншань-Цяньцзе, дом 4. Этих знаков хватает, чтобы понять, туда ли ведёт карта:

Последняя строка экономит больше всего времени. Улица 东大街 и улица 西大街 в Сиане разнесены по разные стороны от Колокольной башни, и перепутанный знак стороны света отправит вас на другой конец центра.

Почему геометки в Китае смещаются и как сохранять места

Любую точку на Земле можно записать двумя числами, широтой и долготой. Спутники GPS во всём мире считают их по одному общему правилу, оно называется WGS-84. В материковом Китае с 2002 года карты обязаны пользоваться своим правилом GCJ-02, которое сдвигает все точки по сложной формуле. Поэтому сдвиг в Пекине и в Гуйлине разный. Baidu поверх этого добавляет ещё один, собственный сдвиг.

Пока вы пользуетесь одним приложением, смещения не видно: Amap, Baidu и Apple Maps сами пересчитывают сигнал спутников, и синяя точка находится там же, где вы. Ошибка появляется, когда цифры координат переносят из одного приложения в другое. Мы посчитали по известной формуле, на сколько метров уедет метка, если цифры с обычного GPS ввести в китайскую карту:

Полкилометра в городе означают другой квартал, а в горном парке другой склон. Отсюда несколько правил, которые снимают почти все сюрпризы:

1. Переносите места между приложениями по названию, а не по координатам.
2. Список мест, собранный дома в сервисе Google «Мои карты» (My Maps), выгрузите в файл KML (обычный формат списка точек) и откройте в бесплатном приложении Organic Maps: оба сервиса считают координаты по одному правилу, и точки встанут на свои места. В Amap и Baidu тот же список даст смещение из таблицы.
3. Отправляя спутнику своё местоположение, пользуйтесь кнопкой «Поделиться» внутри карты. Приложение передаст ссылку на место, а не цифры координат.
4. Точку, поставленную вручную по координатам из чужого источника, проверяйте на снимке со спутника (он включается в меню вида карты): под меткой должны быть крыша храма или ворота.

Закладки в Amap ставятся звёздочкой в карточке места (收藏, «Избранное»). Сохраняйте места, найденные через поиск по названию: они привязаны к адресу и никуда не сдвинутся. Для каждого города заведите свой список, а в заметках телефона продублируйте короткую строку: русское название, иероглифы, нужный вход. Если войти в Amap не получилось или приложение пришлось переустановить, эта заметка восстановит всё за пять минут.

Какую точку ставить у входа в крупные достопримечательности

Большая достопримечательность в китайских картах часто отмечена одной точкой посередине территории или у здания администрации. Маршрут к такой точке приведёт к ближайшей дороге, а она нередко упирается в служебные ворота. Поэтому в поиске добавляйте к названию нужный вход и проверяйте, что в карточке стоят нужные знаки:

• 东门, 西门, 南门, 北门: восточные, западные, южные, северные ворота; 正门: главный вход.
• 入口 и 出口: вход и выход. У крупных музеев они разнесены.
• 售票处: касса; 检票口: пункт проверки билетов; 游客中心: центр для посетителей, откуда часто идут автобусы парка.
• 索道: канатная дорога; 上站 и 下站: верхняя и нижняя станции.
• 停车场: стоянка; 卫生间 или 厕所: туалет.

Для мест, которые чаще всего встречаются в маршрутах по Китаю, мы свели нужные точки в таблицу:

Запретный город хорошо показывает, зачем всё это нужно. Музей занимает 72 гектара, посетители идут в одну сторону, с юга на север, и выходят почти в километре от места, где вошли. Встречу с водителем или друзьями после музея назначайте у северных ворот 神武门, а не там, где вас высадили утром. Про дорогу к музею на метро и автобусе мы писали в статье о том, как добраться до Запретного города, а про деревни на террасах в материале о рисовых террасах Лунцзи.

Как подготовить офлайн-карты Китая на случай без сети

Мобильный интернет в китайских городах быстрый, но сеть пропадает в подземных переходах, в ущельях национальных парков и в деревнях на склонах. Чтобы и в такой момент видеть себя на карте и дойти до нужного места, карту района скачивают в телефон заранее. О самой связи, eSIM и роуминге подробно в статье про интернет в Китае.

В Amap карты городов для использования без сети скачиваются в разделе 离线地图 («Офлайн-карты»). В разных версиях приложения этот пункт находится в разных местах: он бывает в профиле, бывает в наборе инструментов на главном экране. Быстрее всего ввести 离线地图 или Offline maps в строку поиска внутри приложения. Выбирайте города маршрута или целую провинцию, если едете в горы, и скачивайте по Wi-Fi: объём файла приложение показывает перед загрузкой. В скачанном районе без сети ищутся места, строятся маршруты и звучат голосовые подсказки. Без интернета недоступно то, что постоянно обновляется: пробки, время прибытия автобусов, часы открытия заведений.

В Baidu Maps тот же раздел 离线地图 находится в профиле 我的. Для горных маршрутов запасным вариантом служат Organic Maps или Maps.me. Они построены на OpenStreetMap, открытой карте, которую рисуют сами пользователи, скачивают провинцию целиком, правильно показывают вас на своей карте и открывают файлы со списками мест (KML) и записанными маршрутами (GPX). Кафе и магазинов в них меньше, названия часто даны иероглифами или пиньинем.

Дома, за 3-7 дней до вылета, мы советуем пройти пять шагов по порядку:

1. Установить Amap, переключить язык и попробовать войти в учётную запись.
2. Найти по иероглифам отели и главные места маршрута и разложить их в избранном по городам.
3. Продублировать список в заметках телефона: русское название, иероглифы, нужный вход.
4. Открыть в Apple Maps карточку Пекина или Шанхая и проверить, есть ли кнопка загрузки офлайн-карты.
5. Скачать в Organic Maps провинции, через которые проходит маршрут. Карты городов в Amap можно скачать дома или в первый вечер по Wi-Fi отеля.

Проверьте подготовку в первый вечер в отеле: включите режим полёта, откройте Amap, найдите одну из закладок и постройте до неё пешеходный маршрут. Если маршрут построился, карта скачана правильно. Если нет, скачайте её заново по гостиничному Wi-Fi, пока есть время. Про розетки, переходники и выбор внешнего аккумулятора рассказали в отдельном материале.

Что учитывать на пеших маршрутах по китайским городам

На экране центр китайского города выглядит небольшим, на деле кварталы здесь крупные, проспекты широкие, а переходов через них мало. Пешеходный маршрут в Amap учитывает надземные переходы (天桥) и подземные (地下通道), поэтому линия на карте петляет, и к расчётному времени добавляются лестницы. Если кому-то из вас тяжело даются лестницы, заранее посмотрите на панораме или снимке со спутника, как устроен переход, и выберите перекрёсток со светофором.

Время в пути приложения считают для ровного шага без остановок. Мы в своих группах прибавляем к нему примерно треть: толпа на пешеходных улицах, проверка сумок у входа в парк, остановки у витрин. Для набережной Вайтань длиной около полутора километров это разница между двадцатью и тридцатью минутами.

Среди небоскрёбов синяя точка иногда уплывает на соседнюю улицу: сигнал спутников отражается от стекла. Пройдите 30-50 метров к открытому месту, нажмите на стрелку в углу карты, чтобы карта поворачивалась вслед за телефоном, и сверьтесь с ближайшим перекрёстком по названию на табличке. Табличками улиц в китайских городах пользоваться удобно: на них иероглифы, пиньинь и часто стрелка сторон света.

Многоуровневые города навигатор понимает плохо. Чунцин построен на склонах, и комплекс Хунъядун спускается к реке на 11 этажей: нижний этаж выходит на набережную, верхний на городскую улицу. Карта показывает вас правильно по горизонтали, но не знает, на каком вы уровне, и может предложить путь через улицу, которая проходит у вас над головой. Ищите знаки 电梯 (лифт) и 出口 (выход) и сверяйтесь с ними. Подробнее о городе в путеводителе по Чунцину.

Совет гида: в Чунцине называйте при встрече этаж и выход, например «11-й этаж Хунъядуна, выход на улицу Цанбайлу». Фраза «встретимся у Хунъядуна» здесь почти гарантирует полчаса звонков, потому что входов у комплекса несколько и они на разной высоте.

В метро пешеходный маршрут заканчивается у выхода со станции. Выходы обозначены буквами и цифрами (A, B1, C2), и у крупных пересадочных станций они разнесены на целый квартал. Amap в маршруте на метро указывает нужный выход, запомните его до того, как поезд придёт на станцию. Как устроены пересадки и билеты, мы описали в руководстве по пекинскому метро.

Туалет в незнакомом районе ищется через кнопку «Рядом» (附近) или вводом 卫生间 в строку поиска. В парках и на пешеходных улицах карта покажет их с расстоянием, и это одна из самых полезных функций для прогулки на полдня.

Частые вопросы о картах в Китае

Открываются ли Google Карты в Китае?
С китайской сим-картой нет. Даже если они откроются через роуминг, карта сдвинута относительно вас примерно на 350-650 метров, а сведения о заведениях давно устарели. В материковом Китае пользуйтесь Amap, Baidu Maps или Apple Maps.

Есть ли Amap на русском языке?
Да. В июле 2025 года в приложении появились 14 новых языков, среди них русский. Язык меняется в профиле: настройки, общие, «Язык». Названия небольших заведений остаются иероглифами.

Можно ли пользоваться Amap без китайского номера?
Карта, пешие маршруты и метро доступны в гостевом режиме без входа. Вход нужен, чтобы закладки хранились в учётной записи, код на российский номер приходит не всегда.

Какие карты скачать для Китая без интернета?
Карты городов в Amap (раздел 离线地图) и, как запасной вариант, Organic Maps или Maps.me с картой нужной провинции. Проверьте загрузку в режиме полёта.

Почему точка на карте Китая смещается?
Китайские карты по закону сдвигают координаты, а обычный GPS записывает их без сдвига. Если перенести цифры из одного приложения в другое, точка уходит на 350-650 метров, в Baidu до 1,4 км.

Что выбрать на iPhone: Apple Maps или Amap?
Для нескольких дней в Пекине или Шанхае хватит Apple Maps со списком иероглифов. Для национальных парков, горных деревень и офлайн-навигации добавьте Amap.

Как найти место, если есть только английское название?
Найдите название иероглифами в подтверждении брони, на официальном сайте или в китайской Википедии и вставьте его в поиск. Латиницей карты надёжно находят только самые известные места.

Как устроена навигация в турах «Время открытий»

Китайские карты подробнее привычных нам, но требуют подготовки: иероглифы вместо английских названий, свои правила координат, нужные ворота вместо общей точки на парке. Когда это настроено, самостоятельная прогулка по Пекину или Гуйлиню проходит спокойно.

Мы в компании «Время открытий» с 2016 года создаём авторские путешествия для тех, кто ценит красоту и продуманность деталей. Группы небольшие, от 8 до 14 человек, отели 4-5 звёзд. В наших турах гиды встречают группу в зоне прилёта и помогают подключить местную связь, а микроавтобус ждёт у тех ворот, через которые удобнее входить: у Запретного города, в парке Чжанцзяцзе, у террас Лунцзи. Вопрос «где здесь нужный вход» решается до того, как вы его зададите. Amap всё равно пригодится, в свободный вечер, когда захочется самостоятельно дойти до чайной или ночного рынка.

Южный Китай с рекой Ли, террасами Лунцзи и горами Чжанцзяцзе: Гранд-тур в Китай на 12 дней

Пекин, Сиань, гора Хуашань и Шанхай: тур в Китай на 10 дней

Живые кадры и анонсы в Telegram-канале: t.me/discoverynn_travel

Данные о приложениях проверены в сентябре 2026 года. Меню Amap и Baidu меняются с каждым крупным обновлением, поэтому перед вылетом откройте настройки и убедитесь, что пункты на месте.