Япония – это страна, которая влечет туристов со всего мира своими уникальными традициями, кулинарией, архитектурой и природными красотами. Однако один из основных барьеров для путешественников — это незнание японского языка. Японцы в основном не говорят на английском, а меню в ресторанах, указатели на транспорте и знаки на улицах зачастую написаны только на японском. Но не стоит отчаиваться! Япония — это страна, где можно прекрасно путешествовать даже без знания языка. С развитием технологий, международных сервисов и англоговорящих сервисов для туристов стало гораздо проще организовать поездку и путешествовать по стране без стресса.
1. Основные трудности: С какими языковыми барьерами столкнется турист в Японии?
Прежде чем отправиться в Японию, стоит понимать, с какими языковыми барьерами вам предстоит столкнуться. Хотя японцы известны своей дружелюбностью, языковое препятствие может стать настоящей проблемой для туристов.
Рестораны и кафе.
Основная сложность заключается в том, что меню в большинстве заведений в Японии написано на японском языке, а персонал вряд ли сможет помочь на английском. Хотя в крупных городах, таких как Токио, Осака и Киото, можно найти рестораны с меню на английском, на периферии ситуация может быть иначе. Например, в ресторанах в сельской местности и маленьких кафе меню могут быть только на японском, и ни один из официантов не будет говорить на английском.
Транспорт.
Хотя большинство крупных станций метро и железнодорожных вокзалов в Токио или Осака имеют информацию на английском языке, маленькие станции или автобусные остановки могут иметь указатели только на японском. Особенно это касается местных маршрутов или менее популярных регионов.
Отели и бронирование.
Забронировать номер в японских отелях через международные сайты, такие как Booking.com или Agoda, не составит труда. Однако в традиционных японских гостиницах типа рёканов (отели в японском стиле) или гостевых домах часто сталкиваешься с трудностями, если ты не говоришь на японском. Мало кто из сотрудников этих заведений говорит по-английски, и общение ограничивается жестами или довольно ограниченным набором фраз.
2. Как преодолеть языковой барьер в Японии: советы и решения
Мобильные приложения и переводчики
Современные технологии стали отличными помощниками в преодолении языкового барьера. Например, Google Translate — это идеальный инструмент для перевода японских знаков, меню и уличных указателей. Включив функцию камеры, вы можете перевести текст на фото. Но будьте готовы к некоторым ошибкам в переводах, особенно если речь идет о сложных иероглифах. DeepL также предлагает качественные переводы и способен помочь в сложных ситуациях.
Словари и специализированные переводчики
Есть устройства, специально предназначенные для перевода в реальном времени. Например, портативный переводчик Pocketalk или ili Translator. Они поддерживают перевод японского языка и помогают при общении в ресторанах, магазинах и на улице. Эти устройства также полезны в ситуациях, когда нет интернета или слабая связь.
Аудиогиды и туры на английском языке
Если вы хотите посетить достопримечательности и не хотите столкнуться с языковыми трудностями, можно воспользоваться аудиогидами или экскурсиями с англоговорящими гидом. Например, сервисы Viator или GetYourGuide предлагают туристам экскурсии на английском языке по основным достопримечательностям Японии.
3. Как найти англоговорящих сотрудников в Японии? Где можно ожидать помощь на английском?
В крупных городах Японии найти англоговорящих сотрудников не так уж и сложно, но это не означает, что их можно встретить в каждом кафе или магазине. Вот несколько мест, где вам скорее всего помогут на английском:
Туристические центры.
В туристических центрах крупных городов, таких как Tokyo Tourist Information Center (Tokyo Station) или Kyoto Tourist Information Center, вам обязательно помогут на английском. Эти места предлагают бесплатные карты, информационные брошюры и консультации. Туристический центр в Осака на вокзале Shin-Osaka также часто имеет сотрудников, говорящих на английском.
Международные отели.
Большие международные сети отелей, такие как Marriott, Hilton или Hyatt, обычно предлагают услуги на английском языке. Они обеспечат вам комфортное пребывание и помогут с организацией транспорта или заказом экскурсий. Например, в Hotel New Otani в Токио или The Ritz-Carlton в Осака можно ожидать высокий уровень обслуживания на английском языке.
Гостиницы с англоговорящими сотрудниками.
В японских рёканах и гостиницах, ориентированных на иностранцев, можно столкнуться с сотрудниками, говорящими на английском. Например, Park Hotel Tokyo в районе Shiodome или K’s House Tokyo Oasis в Сумида предлагают не только удобства, но и помощь на английском.
4. Как ориентироваться в японском транспорте без знания японского языка?
Поезда и метро.
Наиболее удобный способ перемещения по Японии — это поезда, и в частности система JR (Japan Railways). Особенно популярным среди туристов является JR Pass, который дает возможность неограниченно ездить по всей Японии в течение определенного времени (7, 14 или 21 день). Например, стоимость на 7 дней составляет около 30,000 йен (~210 USD). Это отличное решение для тех, кто планирует много путешествовать по стране.
На крупных станциях, таких как Tokyo Station или Osaka Station, вы найдете информационные табло на английском языке, а также сотрудников, готовых помочь с маршрутом. Также стоит установить приложение Navitime, которое поможет с навигацией и проверкой расписаний.
Такси.
В Японии поездки на такси относительно недорогие, но будьте готовы, что водители не всегда будут говорить по-английски. Сайты, такие как JapanTaxi и DiDi Japan, позволяют заказать такси через приложение на вашем смартфоне, что значительно упростит процесс.
5. Как понять меню в ресторанах и кафе без знания японского?
Меню с картинками и фотографиями.
Во многих ресторанах, особенно в крупных туристических районах, вы найдете меню с фотографиями, что значительно упрощает процесс выбора. В некоторых заведениях, например, в сети ресторанов Sushiro, используются автоматы, где вы можете выбрать блюда с помощью кнопок и картинок. Это позволяет избежать сложностей с чтением меню на японском.
Приложения для перевода меню.
Если меню не содержит фотографий, приложение Google Translate может помочь вам перевести текст, просто наведя камеру на японские иероглифы. В некоторых ресторанах есть также электронные меню с функцией выбора на английском.
Рестораны с меню на английском.
В туристических районах, таких как Гиндза в Токио или Дотонбори в Осаке, вы найдете рестораны с меню на английском языке. Один из таких ресторанов — Izakaya Uomura в Токио — предлагает традиционные японские блюда, и меню здесь переведено на английский.
6. Туристические достопримечательности и экскурсии на английском языке: как планировать путешествия?
Как забронировать экскурсии?
Если вы не хотите сталкиваться с языковыми трудностями, рекомендуется заранее бронировать туры и экскурсии с англоговорящими гидами. Платформы вроде Viator, Klook и GetYourGuide предлагают широкий выбор туров с англоязычными гидами, начиная от экскурсии по храмам Киото до туров по ночному Токио.
Достопримечательности с экскурсиями на английском языке.
Множество японских храмов и музеев предлагают экскурсии на английском. Например, в Киото в Kiyomizu-dera (Храм Кийомидзу) вы можете найти экскурсоводов, говорящих на английском. В Токийском национальном музее в Уэно есть аудиогиды на английском языке.
